Гашек Ярослав - Из рассказов старого холостяка (чит.Р.Плятт)

Ярослав Гашек; 30 апреля 1883, Прага — 3 января 1923, Липнице) — чешский писатель-сатирик, драматург, фельетонист, журналист, комиссар Красной Армии. Автор примерно 1500 различных рассказов, фельетонов и прочих произведений, из которых мировую известность получил его неоконченный роман «Похождения бравого солдата Швейка».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Hašek

Ростислав Янович Плятт (13 декабря 1908 — 30 июня 1989) — советский актёр театра и кино, народный артист РСФСР[1], народный артист СССР, Лауреат государственной премии СССР (1982 — за театральную работу).
Творчество Ростислава Плятта отличают интеллектуализм, дар внутреннего перевоплощения, ироничность, глубокое обаяние
http://ru.wikipedia.org/wiki/Плятт,_Ростислав_Янович